Browse Source

Improved french translation and made it more familiar

Arnaud Vergnet 1 year ago
parent
commit
eba2cebe01

+ 6
- 15
locales/en.json View File

@@ -2,6 +2,7 @@
2 2
   "screens": {
3 3
     "services": {
4 4
       "title": "Services",
5
+      "more": "Click to see more",
5 6
       "categories": {
6 7
         "amicale": "The Amicale",
7 8
         "students": "Student services",
@@ -16,7 +17,6 @@
16 17
         "wiketud": "Read useful info about classes and campus life",
17 18
         "elusEtudiants": "The students in contact with the administration",
18 19
         "tutorInsa": "Give and take part in tutorials by students",
19
-        "map": "Find your way around the campus",
20 20
         "self": "Check the RU menu",
21 21
         "availableRooms": "See how many rooms are free",
22 22
         "bib": "Book a Bib'Box for project work",
@@ -38,10 +38,6 @@
38 38
       "washer": "Washer",
39 39
       "washers": "Washers",
40 40
       "min": "min",
41
-      "listUpdated": "Machines state updated",
42
-      "listUpdateFail": "Error while updating machines state",
43
-      "error": "Could not update machines state. Pull down to retry.",
44
-      "loading": "Loading...",
45 41
       "description": "This is the washing service operated by Promologis for INSA's residences (We don't mind if you do not live on the campus and you do your laundry here). The room is right next to the R2, with 3 dryers and 9 washers, is open 7d/7 24h/24 ! Here you can check their availability ! You can bring your own detergent, use the one given on site or buy it at the Proximo (cheaper than the one given by the machines ). You can pay by credit card or cash.",
46 42
       "informationTab": "Information",
47 43
       "paymentTab": "Payment",
@@ -95,11 +91,8 @@
95 91
       }
96 92
     },
97 93
     "home": {
98
-      "title": "Home",
94
+      "title": "Campus",
99 95
       "feed": "Details",
100
-      "listUpdated": "List updated!",
101
-      "listUpdateFail": "Error while updating list",
102
-      "servicesButton": "More services",
103 96
       "dashboard": {
104 97
         "seeMore": "Click to see more",
105 98
         "todayEventsTitle": "Today's events",
@@ -163,9 +156,6 @@
163 156
       "sortNameReverse": "Name (reverse)",
164 157
       "sortPrice": "Price",
165 158
       "sortPriceReverse": "Price (reverse)",
166
-      "listUpdated": "Article list updated!",
167
-      "listUpdateFail": "Error while updating article list",
168
-      "loading": "Loading...",
169 159
       "inStock": "in stock",
170 160
       "description": "The Proximo is your small grocery store maintained by students directly on the campus. Open every day from 18h30 to 19h30, we welcome you when you are short on pastas or sodas ! Different products for different problems, everything at cost price. You can pay by Lydia or cash.",
171 161
       "openingHours": "Openning Hours",
@@ -322,6 +312,7 @@
322 312
       "nightModeSubOn": "Your eyes are at peace",
323 313
       "nightModeSubOff": "Your eyes are burning",
324 314
       "nightModeAuto": "Follow system dark mode",
315
+      "nightModeAutoSub": "Follows the mode chosen by your system",
325 316
       "startScreen": "Start Screen",
326 317
       "startScreenSub": "Select which screen to start the app on",
327 318
       "proxiwashNotifReminder": "Machine running reminder",
@@ -339,10 +330,9 @@
339 330
       "team": "Team",
340 331
       "author": "Author and maintainer",
341 332
       "authorMail": "Send an email",
342
-      "additionalDev": "Development help",
333
+      "additionalDev": "Thanks",
343 334
       "technologies": "Technologies",
344 335
       "reactNative": "Made with React Native",
345
-      "expo": "Built with Expo",
346 336
       "libs": "Libraries used"
347 337
     },
348 338
     "feedback": {
@@ -464,7 +454,8 @@
464 454
     "goBack": "Go Back",
465 455
     "goForward": "Go Forward",
466 456
     "openInBrowser": "Open in Browser",
467
-    "notAvailable": "Not available"
457
+    "notAvailable": "Not available",
458
+    "listUpdateFail": "Error while updating list"
468 459
   },
469 460
   "date": {
470 461
     "daysOfWeek": {

+ 99
- 108
locales/fr.json View File

@@ -2,28 +2,28 @@
2 2
   "screens": {
3 3
     "services": {
4 4
       "title": "Services",
5
+      "more": "Clique pour voir plus",
5 6
       "categories": {
6
-        "amicale": "L'Amicale",
7
+        "amicale": "L' Amicale",
7 8
         "students": "Services étudiants",
8 9
         "insa": "Services de l'INSA"
9 10
       },
10 11
       "descriptions": {
11
-        "clubs": "Voir les informations sur les clubs",
12
-        "profile": "Voir vos informations personnelles",
13
-        "amicaleWebsite": "Plus d'informations sur le site",
14
-        "vote": "Votez pour les prochaines élections",
15
-        "proximo": "Regardez le stock du Proximo",
16
-        "wiketud": "Trouvez des informations utiles sur les cours et la vie du campus",
17
-        "elusEtudiants": "Les étudiants en contact avec l'administration",
18
-        "tutorInsa": "Donnez et bénéficiez de tutorats par d'autres étudiants",
19
-        "map": "Trouvez votre chemin sur le campus",
20
-        "self": "Regardez le menu du RU",
21
-        "availableRooms": "Vérifiez les salles disponibles",
22
-        "bib": "Réservez une Bib'Box pour les travaux de groupe",
23
-        "mails": "Vérifiez vos mails INSA",
24
-        "ent": "Retrouvez vos notes",
25
-        "insaAccount": "Accédez à vos informations et modifiez votre mot de passe",
26
-        "equipment": "Réservez un BBQ ou d'autre matériel"
12
+        "clubs": "Tous les clubs et leurs infos",
13
+        "profile": "Ton profil Amicaliste et tes infos renseignées",
14
+        "amicaleWebsite": "Voir ce site pour avoir plus d'infos",
15
+        "vote": "Vote pour les prochaines élections",
16
+        "proximo": "Regarde le stock du Proximo",
17
+        "wiketud": "Trouve des infos utiles sur les cours et la vie du campus",
18
+        "elusEtudiants": "Le site des étudiants en contact avec l'administration",
19
+        "tutorInsa": "Donne et bénéficie de tutorats par d'autres étudiants",
20
+        "self": "Regarde le menu du RU",
21
+        "availableRooms": "Vérifie les salles disponibles",
22
+        "bib": "Réserve une Bib'Box pour les travaux de groupe",
23
+        "mails": "Vérifie tes mails INSA",
24
+        "ent": "Retrouve tes notes",
25
+        "insaAccount": "Accède à tes infos INSA et modifie ton mot de passe",
26
+        "equipment": "Réserve un BBQ ou autre matériel"
27 27
       },
28 28
       "mascotDialog": {
29 29
         "title": "Un peu perdu ?",
@@ -38,11 +38,7 @@
38 38
       "washer": "Lave-Linge",
39 39
       "washers": "Lave-Linges",
40 40
       "min": "min",
41
-      "listUpdated": "État des machines mis à jour",
42
-      "listUpdateFail": "Erreur lors de la mise à jour de l'état des machines",
43
-      "error": "Impossible de mettre a jour l'état des machines. Tirez vers le bas pour réessayer.",
44
-      "loading": "Chargement...",
45
-      "description": "C'est le service de laverie proposé par promologis pour les résidences INSA (On t'en voudra pas si tu loges pas sur le campus et que tu fais ta machine ici). Le local situé au pied du R2 avec ses 3 sèche-linges et 9 machines est ouvert 7J/7 24h/24 ! Ici tu peux vérifier leur disponibilité ! Tu peux amener ta lessive, la prendre sur place ou encore mieux l'acheter au Proximo (moins chère qu'à la laverie directement). Tu peux payer par CB ou espèces.",
41
+      "description": "C'est le service de laverie proposé par Promologis pour les résidences INSA (On t'en voudra pas si tu loges pas sur le campus et que tu fais ta machine ici). Le local situé au pied du R2 avec ses 3 sèche-linges et 9 machines est ouvert 7J/7 24h/24 ! Ici tu peux vérifier leur disponibilité ! Tu peux amener ta lessive, la prendre sur place ou encore mieux l'acheter au Proximo (moins chère qu'à la laverie directement). Tu peux payer par CB ou espèces.",
46 42
       "informationTab": "Informations",
47 43
       "paymentTab": "Paiement",
48 44
       "tariffs": "Tarifs",
@@ -63,15 +59,15 @@
63 59
         "disableNotifications": "Désactiver les  notifications",
64 60
         "ok": "OK",
65 61
         "cancel": "Annuler",
66
-        "finished": "Cette machine est terminée. Si vous l'avez démarrée, vous pouvez récupérer votre linge.",
62
+        "finished": "Cette machine est terminée. Si tu l'as démarrée, tu peux récupérer ton linge.",
67 63
         "ready": "Cette machine est vide et prête à être utilisée.",
68 64
         "running": "Cette machine a démarré à %{start} et terminera à %{end}.\n\nTemps restant : %{remaining} min.\nProgramme: %{program}",
69
-        "runningNotStarted": "Cette machine est prête mais n'est pas démarrée. Assurez vous de bien avoir appuyé sur le bouton start.",
70
-        "broken": "Cette machine est hors service. Merci pour votre compréhension.",
71
-        "error": "Il y a eu une erreur et il est impossible de récupérer les informations de cette machine. Veuillez nous excuser pour le gène occasionnée.",
72
-        "unknown": "Cette machine est dans un état inconnu. Veuillez nous excuser pour ce problème.",
65
+        "runningNotStarted": "Cette machine est prête mais n'est pas démarrée. Si c'est la tienne, assure toi de bien avoir appuyé sur le bouton start.",
66
+        "broken": "Cette machine est hors service. Merci pour ta compréhension.",
67
+        "error": "Il y a eu une erreur et il est impossible de récupérer les informations de cette machine. Merci de nous excuser pour le gène occasionnée.",
68
+        "unknown": "Cette machine est dans un état inconnu. Merci de nous excuser pour ce problème.",
73 69
         "notificationErrorTitle": "Erreur",
74
-        "notificationErrorDescription": "Impossible de créer les notifications. Merci de vérifier que vous avez activé les notifications puis redémarrez l'appli."
70
+        "notificationErrorDescription": "Impossible de créer les notifications. Merci de vérifier que tu as activé les notifications puis redémarre l'appli."
75 71
       },
76 72
       "states": {
77 73
         "finished": "TERMINÉ",
@@ -84,7 +80,7 @@
84 80
       },
85 81
       "notifications": {
86 82
         "machineFinishedTitle": "Linge prêt",
87
-        "machineFinishedBody": "La machine n°{{number}} est terminée et votre linge est prêt à être récupéré",
83
+        "machineFinishedBody": "La machine n°{{number}} est terminée et ton linge est prêt à être récupéré",
88 84
         "machineRunningTitle": "Machine en cours: {{time}} minutes restantes",
89 85
         "machineRunningBody": "La machine n°{{number}} n'est pas encore terminée"
90 86
       },
@@ -95,13 +91,10 @@
95 91
       }
96 92
     },
97 93
     "home": {
98
-      "title": "Accueil",
94
+      "title": "Campus",
99 95
       "feed": "Détails",
100
-      "listUpdated": "List mise à jour!",
101
-      "listUpdateFail": "Erreur lors de la mise à jour de la liste",
102
-      "servicesButton": "Plus de services",
103 96
       "dashboard": {
104
-        "seeMore": "Cliquez pour plus d'infos",
97
+        "seeMore": "Clique pour plus d'infos",
105 98
         "todayEventsTitle": "Événements aujourd'hui",
106 99
         "todayEventsSubtitleNA": "Pas d'événement",
107 100
         "todayEventsSubtitle": " événement aujourd'hui",
@@ -117,7 +110,7 @@
117 110
     "planning": {
118 111
       "title": "Événements",
119 112
       "eventDetails": "Détails",
120
-      "invalidEvent": "Impossible de trouver l'événement. Merci de vérifier que l'événement que vous voulez voir est valide.",
113
+      "invalidEvent": "Impossible de trouver l'événement. Merci de vérifier que l'événement que tu veux voir est valide.",
121 114
       "mascotDialog": {
122 115
         "title": "Yay des soirées !",
123 116
         "message": "Et pas que ! Ici tu pourras voir tous les évents du campus.\n\nDe la vente de crêpes à la soirée du Gala, tu ne manqueras rien !",
@@ -126,7 +119,7 @@
126 119
     },
127 120
     "planex": {
128 121
       "title": "Planex",
129
-      "noGroupSelected": "Pas de groupe sélectionné. Merci de choisir un groupe avec le beau bouton rouge ci-dessous.",
122
+      "noGroupSelected": "Pas de groupe sélectionné. Choisis un groupe avec le beau bouton rouge ci-dessous.",
130 123
       "favorites": "Favoris",
131 124
       "mascotDialog": {
132 125
         "title": "Sécher c'est mal",
@@ -138,8 +131,8 @@
138 131
 
139 132
     "amicaleAbout": {
140 133
       "title": "Une Question ?",
141
-      "subtitle": "Posez vos questions à l'Amicale",
142
-      "message": "Vous voulez reprendre un club ?\nVous voulez vous lancer dans un projet ?\nVoici tous les contacts de l'amicale ! N'hésitez pas à nous écrire par mail ou sur la page facebook de l'Amicale !",
134
+      "subtitle": "Pose tes questions à l'Amicale",
135
+      "message": "Tu veux reprendre un club ?\nTu veux te lancer dans un projet ?\n\nVoici tous les contacts de l'amicale ! N'hésite pas à nous écrire par mail ou sur la page facebook de l'Amicale !",
143 136
       "roles": {
144 137
         "interSchools": "Inter Écoles",
145 138
         "culture": "Culture",
@@ -163,9 +156,6 @@
163 156
       "sortNameReverse": "Nom (inversé)",
164 157
       "sortPrice": "Prix",
165 158
       "sortPriceReverse": "Prix (inversé)",
166
-      "listUpdated": "Liste d'articles mise à jour !",
167
-      "listUpdateFail": "Erreur lors de la mise à jour de la list d'articles",
168
-      "loading": "Chargement...",
169 159
       "inStock": "en stock",
170 160
       "description": "Le Proximo c’est ta petite épicerie étudiante tenue par les étudiants directement sur le campus. Ouverte tous les jours de 18h30 à 19h30, nous t’accueillons et te sauvons quand tu n’as plus de pâtes ou de diluant ! Différents produits pour différentes galères, le tout à prix coûtant. Tu peux payer par Lydia ou par espèce.",
171 161
       "openingHours": "Horaires d'ouverture",
@@ -175,49 +165,49 @@
175 165
       "all": "Tout"
176 166
     },
177 167
     "insaAccount": {
178
-      "title": "INSA Account"
168
+      "title": "Compte INSA"
179 169
     },
180 170
     "menu": {
181
-      "title": "RU Menu"
171
+      "title": "Menu du RU"
182 172
     },
183 173
     "websites": {
184
-      "amicale": "Amicale's website",
185
-      "rooms": "Available rooms",
174
+      "amicale": "Site de l'Amicale",
175
+      "rooms": "Salles disponibles",
186 176
       "bib": "Bib'Box",
187
-      "mails": "INSA Mails",
188
-      "ent": "INSA ENT"
177
+      "mails": "Mails INSA",
178
+      "ent": "ENT INSA"
189 179
     },
190 180
 
191 181
     "login": {
192 182
       "title": "Connexion",
193
-      "subtitle": "Entrez vos identifiants",
183
+      "subtitle": "Entre tes identifiants",
194 184
       "email": "Email",
195 185
       "emailError": "Merci d'entrer un email valide",
196 186
       "password": "Mot de passe",
197 187
       "passwordError": "Merci d'entrer un mot de passe",
198 188
       "resetPassword": "Mdp oublié",
199 189
       "whyAccountTitle": "Un compte ?",
200
-      "whyAccountSub": "Ce qu'un compte vous apporte",
201
-      "whyAccountParagraph": "Un compte Amicale vous donne la possibilité de participer à diverses activités sur le campus. Vous pouvez rejoindre des clubs ou même créer le votre !",
202
-      "whyAccountParagraph2": "Vous connecter à votre compte Amicale sur l'appli vous permettra de voir tous les clubs en activité, de voter pour les prochaines élections, et plus à venir !",
203
-      "noAccount": "Pas de compte ? Passez à l'Amicale pendant une perm pour en créer un."
190
+      "whyAccountSub": "Ce qu'un compte t'apporte",
191
+      "whyAccountParagraph": "Un compte Amicale te donne la possibilité de participer à diverses activités sur le campus. tu peux rejoindre des clubs ou même créer le tiens !",
192
+      "whyAccountParagraph2": "Te connecter à ton compte Amicale sur l'appli te permettra de voir tous les clubs en activité, de réserver du matériel, de voter pour les prochaines élections, et plus à venir !",
193
+      "noAccount": "Pas de compte ? Passe à l'Amicale pendant une perm pour en créer un."
204 194
     },
205 195
     "profile": {
206 196
       "title": "Profil",
207 197
       "personalInformation": "Informations Personnelles",
208 198
       "noData": "Pas de données",
209 199
       "editInformation": "Modifier les informations",
210
-      "clubs": "Vos clubs",
211
-      "clubsSubtitle": "Cliquez sur un club pour afficher ses informations",
200
+      "clubs": "Tes clubs",
201
+      "clubsSubtitle": "Clique sur un club pour afficher ses informations",
212 202
       "isMember": "Membre",
213 203
       "isManager": "Responsable",
214 204
       "membership": "Cotisation",
215 205
       "membershipSubtitle": "Permet de participer à diverses activités",
216 206
       "membershipPayed": "Payée",
217
-      "membershipNotPayed": "Non payée",
207
+      "membershipNotPayed": "Non payée :(",
218 208
       "welcomeTitle": "Bonjour %{name} !",
219
-      "welcomeDescription": "Ceci est votre espace personnel Amicale INSA Toulouse. Vous trouverez ci-dessous les services disponibles avec votre compte. Un peu vide ? Vous avez raison et nous allons essayer de corriger ça, donc restez à jour !",
220
-      "welcomeFeedback": "Nous allons essayer de proposer plus de services ! Si vous avez des suggestions, ou avez trouvé des bugs, merci de nous contacter avec le bouton ci-dessous."
209
+      "welcomeDescription": "Ceci est ton espace personnel Amicale INSA Toulouse. Tu trouveras ci-dessous les services disponibles avec ton compte. Un peu vide ? Tu as raison et on va essayer de corriger ça, donc reste à jour !",
210
+      "welcomeFeedback": "Nous allons essayer de proposer plus de services ! Si tu as des suggestions, ou as trouvé des bugs, merci de nous contacter avec le bouton ci-dessous."
221 211
     },
222 212
     "clubs": {
223 213
       "title": "Liste des Clubs",
@@ -226,38 +216,38 @@
226 216
       "managersSubtitle": "Ces personnes font vivre le club",
227 217
       "managersUnavailable": "Ce club est tout seul :(",
228 218
       "categories": "Catégories",
229
-      "categoriesFilterMessage": "Cliquez sur une catégorie pour filtrer la liste",
219
+      "categoriesFilterMessage": "Clique sur une catégorie pour filtrer la liste",
230 220
       "clubContact": "Contacter le club",
231 221
       "amicaleContact": "Contacter l'Amicale",
232
-      "invalidClub": "Impossible de trouver le club. Merci de vérifier que le club que vous voulez voir est valide.",
222
+      "invalidClub": "Impossible de trouver le club. Merci de vérifier que le club que tu veux voir est valide.",
233 223
       "about": {
234
-        "text": "Les clubs, c'est ce qui fait vivre le campus au quotidien, plus d'une soixantaine de clubs qui proposent des activités diverses et variées ! Du club Philosophie au PABI (Production Artisanale de Bière Insaienne), en passant par les multiples clubs de musique et de danse, vous trouverez forcément une activité qui vous permettra de vous épanouir sur le campus !",
224
+        "text": "Les clubs, c'est ce qui fait vivre le campus au quotidien, plus d'une soixantaine de clubs qui proposent des activités diverses et variées ! Du club Philosophie au PABI (Production Artisanale de Bière Insaienne), en passant par les multiples clubs de musique et de danse, tu trouveras forcément une activité qui te permettras de t'épanouir sur le campus !",
235 225
         "title": "Une question ?",
236
-        "subtitle": "Posez vos questions à l'Amicale",
237
-        "message": "Vous avez question concernant les clubs ?\nVous voulez reprendre ou créer un club ?\nContactez les responsables au mail ci-dessous :"
226
+        "subtitle": "Pose tes questions à l'Amicale",
227
+        "message": "Tu as des question concernant les clubs ?\nTu veux reprendre ou créer un club ?\n\nContacte les responsables au mail ci-dessous :"
238 228
       }
239 229
     },
240 230
     "vote": {
241 231
       "title": "Élections",
242 232
       "select": {
243 233
         "title": "Élections ouvertes",
244
-        "subtitle": "Votez maintenant !",
245
-        "sendButton": "Envoyer votre vote",
246
-        "dialogTitle": "Envoyer votre vote ?",
234
+        "subtitle": "Vote maintenant !",
235
+        "sendButton": "Envoyer ton vote",
236
+        "dialogTitle": "Envoyer ton vote ?",
247 237
         "dialogTitleLoading": "Envoi du vote...",
248
-        "dialogMessage": "Êtes vous sûr de vouloir envoyer votre vote ? Vous ne pourrez plus le changer."
238
+        "dialogMessage": "Est-tu sûr de vouloir envoyer ton vote ? Tu ne pourras plus le changer."
249 239
       },
250 240
       "tease": {
251 241
         "title": "Les élections arrivent",
252
-        "subtitle": "Préparez vous à voter !",
242
+        "subtitle": "Prépare toi à voter !",
253 243
         "message": "Début des votes :"
254 244
       },
255 245
       "wait": {
256 246
         "titleSubmitted": "Vote envoyé !",
257 247
         "titleEnded": "Votes fermés",
258 248
         "subtitle": "Attente des résultats...",
259
-        "messageSubmitted": "Votre vote a bien été envoyé.",
260
-        "messageVoted": "Merci pour votre participation.",
249
+        "messageSubmitted": "Ton vote a bien été envoyé.",
250
+        "messageVoted": "Merci pour ta participation.",
261 251
         "messageDate": "Disponibilité des résultats :",
262 252
         "messageDateUndefined": "les résultats seront disponibles sous peu."
263 253
       },
@@ -269,8 +259,8 @@
269 259
       },
270 260
       "main": {
271 261
         "title": "Les Élections",
272
-        "subtitle": "Pourquoi votre vote est important",
273
-        "paragraph1": "Les élections de l'amicale, c'est le moment pour vous de choisir la prochaine équipe qui portera les différents projets du campus, qui soutiendra les organisations de vos événements favoris, qui vous proposera des animations tout au long de l'année, et qui poussera vos idées à l’administration pour que la vie de campus soit des plus riches !\nAlors à vous de jouer ! \uD83D\uDE09",
262
+        "subtitle": "Pourquoi ton vote est important",
263
+        "paragraph1": "Les élections de l'amicale, c'est le moment pour toi de choisir la prochaine équipe qui portera les différents projets du campus, qui soutiendra les organisations de tes événements favoris, qui te proposera des animations tout au long de l'année, et qui poussera tes idées à l’administration pour que la vie de campus soit des plus riches !\nAlors à toi de jouer ! \uD83D\uDE09",
274 264
         "paragraph2": "NB : Si par cas il n'y a qu'une liste qui se présente, il est important que tout le monde vote, afin qui la liste puisse montrer à l’administration que les INSAiens la soutiennent ! Ça compte toujours pour les décisions difficiles ! \uD83D\uDE09"
275 265
       }
276 266
     },
@@ -278,28 +268,28 @@
278 268
       "title": "Réservation de Matériel",
279 269
       "book": "Réserver",
280 270
       "confirm": "Confirmation",
281
-      "message": "L'Amicale mets à disposition des étudiants du matériel comme des BBQ, des appareils à raclette et autres. Pour réserver l'un de ces formidables appareils, cliquez sur celui de votre choix dans la liste, indiquez les dates du prêt, puis passez à l'Amicale pour le récupérer et donner votre caution.",
271
+      "message": "L'Amicale met à disposition des étudiants du matériel comme des BBQ, des appareils à raclette et autres. Pour réserver l'un de ces formidables appareils, clique sur celui de ton choix dans la liste, indique les dates du prêt, puis passe à l'Amicale pour le récupérer et donner la caution.",
282 272
       "bail": "Caution : %{cost}€",
283
-      "available": "",
284
-      "today": "",
285
-      "tomorrow": "",
286
-      "thisMonth": "",
287
-      "otherMonth": "",
288
-      "otherYear": "",
289
-      "bookingDay": "",
290
-      "bookingPeriod": "",
291
-      "booking": "",
292
-      "bookButton": "",
293
-      "dialogTitle": "",
294
-      "dialogTitleLoading": "",
295
-      "dialogMessage": "",
296
-      "bookingConfirmedMessage": ""
273
+      "available": "Disponible %{date}",
274
+      "today": "aujourd'hui",
275
+      "tomorrow": "demain",
276
+      "thisMonth": "le %{date}",
277
+      "otherMonth": "le %{date} %{month}",
278
+      "otherYear": "le %{date} %{month} %{year}",
279
+      "bookingDay": "Réservé pour %{date}",
280
+      "bookingPeriod": "Réservé du %{begin} au %{end}",
281
+      "booking": "Clique sur le calendrier pour choisir les dates de début et de fin du prêt",
282
+      "bookButton": "Réserver ces dates",
283
+      "dialogTitle": "Confirmer la réservation ?",
284
+      "dialogTitleLoading": "Envoi de votre réservation...",
285
+      "dialogMessage": "Est-tu sûr de confirmer ta réservation ?\n\nTu pourras ensuite passer à l'Amicale récupérer le matériel pour la durée de la réservation en échange d'une caution.",
286
+      "bookingConfirmedMessage": "N'oublie pas de passer à L'Amicale pour donner la caution en échange du matériel."
297 287
     },
298 288
 
299 289
     "scanner": {
300 290
       "title": "Scanotron 3000",
301 291
       "permissions": {
302
-        "error": "Scanotron 3000 a besoin d'accéder à la caméra pour scanner des QR codes.\nLa caméra ne sera jamais utilisée autrement.",
292
+        "error": "Scanotron 3000 a besoin d'accéder à la caméra pour scanner des QR codes.\n\nLa caméra ne sera jamais utilisée autrement.",
303 293
         "button": "Autoriser l'accès à la caméra"
304 294
       },
305 295
       "error": {
@@ -319,11 +309,12 @@
319 309
       "title": "Paramètres",
320 310
       "generalCard": "Général",
321 311
       "nightMode": "Mode Nuit",
322
-      "nightModeSubOn": "Vos yeux vous remercient",
323
-      "nightModeSubOff": "Vos yeux brulent",
312
+      "nightModeSubOn": "Tes yeux te remercient",
313
+      "nightModeSubOff": "Tes yeux brulent",
324 314
       "nightModeAuto": "Mode nuit système",
315
+      "nightModeAutoSub": "Suit le mode sélectionné par le système",
325 316
       "startScreen": "Écran de démarrage",
326
-      "startScreenSub": "Choisissez l'écran utilisé au démarrage",
317
+      "startScreenSub": "Choisis l'écran sur lequel démarre Campus",
327 318
       "proxiwashNotifReminder": "Rappel de machine en cours",
328 319
       "proxiwashNotifReminderSub": "Combien de minutes avant",
329 320
       "information": "Informations"
@@ -333,38 +324,37 @@
333 324
       "buttonDesc": "Informations sur l'appli et son créateur",
334 325
       "appstore": "Voir sur l'Appstore",
335 326
       "playstore": "Voir sur le Playstore",
336
-      "changelog": "Historique des modifications",
327
+      "changelog": "Changelog",
337 328
       "license": "Licence",
338 329
       "debug": "Debug",
339 330
       "team": "Équipe",
340 331
       "author": "Auteur et mainteneur",
341 332
       "authorMail": "Envoyer un mail",
342
-      "additionalDev": "Aide au développement",
333
+      "additionalDev": "Remerciements",
343 334
       "technologies": "Technologies",
344 335
       "reactNative": "Créé avec React Native",
345
-      "expo": "Compilé avec Expo",
346 336
       "libs": "Librairies utilisées"
347 337
     },
348 338
     "feedback": {
349 339
       "title": "Feedback",
350 340
       "bugs": "Rapporter des Bugs",
351
-      "bugsSubtitle": "Vous avez trouvé un bug ?",
352
-      "bugsDescription": "Rapporter les bugs nous aide à améliorer l'appli. Pour cela, merci d'utiliser un des boutons ci-dessous et de décrire votre problème le plus précisément possible !",
353
-      "feedbackSubtitle": "Dites nous ce que vous pensez !",
354
-      "feedbackDescription": "Vous voulez voir une fonctionnalité ajoutée/modifiée/supprimée ? Vous voulez donner votre opinion sur l'appli ou simplement discuter avec le développeur ? Utilisez un des liens ci-dessous !",
355
-      "contactMeans": "L'utilisation de Gitea est recommandée, pour l'utiliser, connectez vous avec vos identifiants INSA.",
341
+      "bugsSubtitle": "Tu as trouvé un bug ?",
342
+      "bugsDescription": "Rapporter les bugs m'aide à améliorer l'appli. Pour cela, merci d'utiliser un des boutons ci-dessous et de décrire ton problème le plus précisément possible !",
343
+      "feedbackSubtitle": "Dites moi ce que tu penses !",
344
+      "feedbackDescription": "tu veux voir une fonctionnalité ajoutée/modifiée/supprimée ? Tu veux donner ton opinion sur l'appli ou simplement discuter avec le développeur (c'est moi coucou) ? Utilise un des liens ci-dessous !",
345
+      "contactMeans": "L'utilisation de Gitea est recommandée, pour l'utiliser, connecte toi avec tes identifiants INSA.",
356 346
       "homeButtonTitle": "Feedback/Bugs",
357 347
       "homeButtonSubtitle": "Contacter le développeur"
358 348
     },
359 349
     "game": {
360
-      "title": "Jeu",
350
+      "title": "Le jeu trop ouf",
361 351
       "pause": "Pause",
362 352
       "pauseMessage": "Le jeu est en pause",
363 353
       "resume": "Continuer",
364 354
       "restart": {
365 355
         "text": "Redémarrer",
366
-        "confirm": "Êtes vous sûr de vouloir redémarrer ?",
367
-        "confirmMessage": "Tout votre progrès sera perdu, continuer ?",
356
+        "confirm": "Est-tu sûr de vouloir redémarrer ?",
357
+        "confirmMessage": "Tout ton progrès sera perdu, continuer ?",
368 358
         "confirmYes": "Oui",
369 359
         "confirmNo": "Non"
370 360
       },
@@ -438,12 +428,12 @@
438 428
   "errors": {
439 429
     "title": "Erreur !",
440 430
     "badCredentials": "Email ou mot de passe invalide.",
441
-    "badToken": "Vous n'êtes pas connecté. Merci de vous connecter puis réessayez.",
442
-    "noConsent": "Vous n'avez pas donné votre consentement pour l'utilisation de vos données personnelles.",
431
+    "badToken": "Tu n'est pas connecté. Merci de te connecter puis réessayes.",
432
+    "noConsent": "Tu n'as pas donné ton consentement pour l'utilisation de tes données personnelles.",
443 433
     "tokenSave": "Impossible de sauvegarder le token de session. Merci de contacter le support.",
444 434
     "badInput": "Entrée invalide. Merci de réessayer.",
445
-    "forbidden": "Vous n'avez pas accès à cette information.",
446
-    "connectionError": "Erreur de réseau. Merci de vérifier votre connexion Internet.",
435
+    "forbidden": "Tu n'as pas accès à cette information.",
436
+    "connectionError": "Erreur de réseau. Merci de vérifier ta connexion Internet.",
447 437
     "serverError": "Erreur de serveur. Merci de contacter le support.",
448 438
     "unknown": "Erreur inconnue. Merci de contacter le support."
449 439
   },
@@ -454,17 +444,18 @@
454 444
     "disconnect": {
455 445
       "title": "Déconnexion",
456 446
       "titleLoading": "Déconnexion...",
457
-      "message": "Voulez vous vraiment vous déconnecter de votre compte Amicale ??"
447
+      "message": "Veux-tu vraiment te déconnecter de ton compte Amicale ?"
458 448
     }
459 449
   },
460 450
   "general": {
461 451
     "loading": "Chargement...",
462 452
     "retry": "Réessayer",
463
-    "networkError": "Impossible de contacter les serveurs. Assurez-vous d'être connecté à internet.",
453
+    "networkError": "Impossible de contacter les serveurs. Assure-toi d'être connecté à Internet.",
464 454
     "goBack": "Suivant",
465 455
     "goForward": "Précédent",
466 456
     "openInBrowser": "Ouvrir dans le navigateur",
467
-    "notAvailable": "Non disponible"
457
+    "notAvailable": "Non disponible",
458
+    "listUpdateFail": "Erreur lors de la mise à jour de la liste"
468 459
   },
469 460
   "date": {
470 461
     "daysOfWeek": {

+ 1
- 1
src/components/Screens/WebSectionList.js View File

@@ -258,7 +258,7 @@ class WebSectionList extends React.PureComponent<Props, State> {
258 258
                         bottom: CustomTabBar.TAB_BAR_HEIGHT
259 259
                     }}
260 260
                 >
261
-                    {i18n.t("screens.home.listUpdateFail")}
261
+                    {i18n.t("general.listUpdateFail")}
262 262
                 </Snackbar>
263 263
             </View>
264 264
         );

+ 2
- 4
src/screens/Other/SettingsScreen.js View File

@@ -182,9 +182,7 @@ class SettingsScreen extends React.Component<Props, State> {
182 182
                             this.onToggleNightModeFollowSystem,
183 183
                             'theme-light-dark',
184 184
                             i18n.t('screens.settings.nightModeAuto'),
185
-                            this.state.nightMode ?
186
-                                i18n.t('screens.settings.nightModeSubOn') :
187
-                                i18n.t('screens.settings.nightModeSubOff'),
185
+                            i18n.t('screens.settings.nightModeAutoSub'),
188 186
                             this.state.nightModeFollowSystem
189 187
                         ) : null}
190 188
                         {
@@ -201,7 +199,7 @@ class SettingsScreen extends React.Component<Props, State> {
201 199
                         }
202 200
                         <List.Item
203 201
                             title={i18n.t('screens.settings.startScreen')}
204
-                            subtitle={i18n.t('screens.settings.startScreenSub')}
202
+                            description={i18n.t('screens.settings.startScreenSub')}
205 203
                             left={props => <List.Icon {...props} icon="power"/>}
206 204
                         />
207 205
                         {this.getStartScreenPicker()}

+ 5
- 8
src/screens/Services/ServicesScreen.js View File

@@ -33,7 +33,6 @@ export type listItem = {
33 33
     title: string,
34 34
     description: string,
35 35
     image: string | number,
36
-    shouldLogin: boolean,
37 36
     content: cardList,
38 37
 }
39 38
 
@@ -163,7 +162,7 @@ class ServicesScreen extends React.Component<Props, State> {
163 162
             },
164 163
             {
165 164
                 title: i18n.t('screens.insaAccount.title'),
166
-                subtitle: i18n.t('screens.services.descriptions.insaAccount.title'),
165
+                subtitle: i18n.t('screens.services.descriptions.insaAccount'),
167 166
                 image: ACCOUNT_IMAGE,
168 167
                 onPress: () => nav.navigate("website", {host: AvailableWebsites.websites.INSA_ACCOUNT, title: i18n.t('screens.insaAccount.title')}),
169 168
             },
@@ -171,23 +170,20 @@ class ServicesScreen extends React.Component<Props, State> {
171 170
         this.finalDataset = [
172 171
             {
173 172
                 title: i18n.t("screens.services.categories.amicale"),
174
-                description: "LOGIN",
173
+                description: i18n.t("screens.services.more"),
175 174
                 image: AMICALE_LOGO,
176
-                shouldLogin: true,
177 175
                 content: this.amicaleDataset
178 176
             },
179 177
             {
180 178
                 title: i18n.t("screens.services.categories.students"),
181
-                description: "SERVICES OFFERED BY STUDENTS",
179
+                description: i18n.t("screens.services.more"),
182 180
                 image: 'account-group',
183
-                shouldLogin: false,
184 181
                 content: this.studentsDataset
185 182
             },
186 183
             {
187 184
                 title: i18n.t("screens.services.categories.insa"),
188
-                description: "SERVICES OFFERED BY INSA",
185
+                description: i18n.t("screens.services.more"),
189 186
                 image: 'school',
190
-                shouldLogin: false,
191 187
                 content: this.insaDataset
192 188
             },
193 189
         ];
@@ -277,6 +273,7 @@ class ServicesScreen extends React.Component<Props, State> {
277 273
                 <View>
278 274
                     <Card.Title
279 275
                         title={item.title}
276
+                        subtitle={item.description}
280 277
                         left={(props) => this.getListTitleImage(props, item.image)}
281 278
                         right={(props) => <List.Icon {...props} icon="chevron-right"/>}
282 279
                     />

Loading…
Cancel
Save